Certificate document translator
Certified translations. Fast, accurate, and legally valid in Colombia.
Trust your documents to Iván Yunis, an official certified translator (License 573 of 2021).
Professional certified translation service English ↔ Spanish, with fast delivery and legal validity.
Experience, Quality, and speed at your service
With extensive experience in legal, academic, and literary translation, Iván Yunis offers a service that combines linguistic precision, legal reliability, and efficient delivery times.
- Officially certified translator.
- Translations legally valid before notaries and government entities.
- In-person and remote service.
- Digital or physical delivery.
Professional Translations with Legal Authenticity
Official and Notarial Documents Translation
Official and Notarial Documents
Academic Translation
Literary Translation
Official and Notarial: Civil records, certificates, contracts, deeds, etc. Certified translations for legal and immigration procedures.
Academic: Articles, papers, theses, abstracts — ideal for universities and journals.
Literary: Books, short stories, and essays — faithful to the original style.
A simple and reliable process
- Send your documents.
- Receive a quick quote.
- Certified translation by an official translator.
- Digital or physical delivery ready for your procedures.
- Sworn translations valid before notaries, universities, and official entities.
Request your certified translation today
Certified Translation in Bogotá
Certified Translation in Barranquilla
Get your free quote or schedule a virtual meeting with Iván Yunis.
Service available in Bogotá, Barranquilla, and nationwide.
Certified and Legally Valid Translations
Sworn translations recognized by notaries, embassies, and official entities.
Trust a certified translator.
Fast and Accurate Service
Delivery within 24 to 72 hours, with maximum fidelity to the original text.
Ideal for urgent procedures and notarial documents.
Personalized and Secure Service
Receive direct support throughout the entire process.
Service available in person or 100% online.
Academic and Professional Translation
Certified Translator
Iván Yunis holds official license No. 573 of 2021.
Your translation will be valid in Colombia and abroad.
Get Your Translation Quote in Minutes
Send your document and receive a quick quote.
Digital or physical delivery according to your procedure’s requirements.
Our Clients Reviews
FaQ's
What is a certified translation?
A certified translation is performed by a translator officially authorized by the Colombian authorities, according to Art 33 of Law 962. It has legal validity for use in notaries, embassies, universities, and government institutions.
Who is Iván Yunis?
Iván Yunis is an official translator, certified by Colombian authorities (License 573 of 2021), specialized in legal, academic, and literary translation.
What’s the difference between a simple and a certified translation?
A certified translation is signed and sealed by a certified translator and has legal validity, while a simple translation does not carry official status.
Are certified translations valid abroad?
Yes. Certified translations made by a sworn translator in Colombia are valid abroad when accompanied by the apostille or legalization of the original document.
What is the average delivery time?
Depending on the length and type of document, delivery is typically between 24 and 72 hours. Express translation service is available upon request.
How can I request a translation?
You can upload your scanned documents via the online form, WhatsApp, or email. You’ll receive a personalized quote and estimated delivery time.
Which languages does Iván Yunis work with?
Official translations between Spanish ↔ English.
Can the entire process be done online?
Yes. The process can be completed fully online—from quote request to certified delivery.
How will I receive my translation?
You can receive it in digital format (signed and stamped PDF) or printed, depending on the requirements of your institution.
What’s the difference between a simple and a certified translation?
A certified translation is signed and sealed by a sworn translator and has legal validity, while a simple translation does not carry official status.
